1
00:00:13,579 --> 00:00:16,583
- Ha, ha!
- Add fel, Liam.

2
00:00:17,083 --> 00:00:19,586
Soha.

3
00:00:23,590 --> 00:00:26,092
Ó! 10-7.
Még egy vödör,
nyerünk.

4
00:00:26,092 --> 00:00:29,596
Igen, csak
ha sikerül,
te csaló.

5
00:00:34,099 --> 00:00:36,102
Ó! Ó-ha!

6
00:00:36,603 --> 00:00:39,104
Elég ócska
egy papnak.

7
00:00:39,104 --> 00:00:42,107
Igen, látnia kellett volna
a püspök a maga idejében.

8
00:00:42,107 --> 00:00:45,611
Elveszít valamit?
Azt hittem, a foci
a francia nemzeti sport.

9
00:00:45,611 --> 00:00:48,114
- Igen, ő egy importőr.
- Igen, hát én is.

10
00:00:48,114 --> 00:00:51,116
Nick Wolfe?
Lizzie Tynan Londonból.

11
00:00:51,116 --> 00:00:54,620
- Szia. Örvendek!
- Jó. Örülök, hogy találkoztunk.
Látogató?

12
00:00:54,620 --> 00:00:59,125
Nos, tudod, valahogy.
Néhány ötletet keresek,
címlap-expót kutat? .

13
00:00:59,125 --> 00:01:01,126
- Most így hívod?
- Mm-hmm.

14
00:01:01,126 --> 00:01:04,129
Lizzie akarja
interjút készíteni velem
az ördögűzésekről.

15
00:01:04,129 --> 00:01:06,633
Ördögűzések?
Sajnálom, Lizzie.
Még mindig passz vagyok.

16
00:01:06,633 --> 00:01:11,136
Igen, addig is.
Azt hiszem, ez a tiéd.
Viszlát.

17
00:01:12,137 --> 00:01:14,139
Ó, megvan
új csodálója.

18
00:01:14,641 --> 00:01:18,144
Ne mondd el Amandának.
Egyébként hol van Amanda?

19
00:02:44,229 --> 00:02:46,231
mi a baj?

20
00:02:47,733 --> 00:02:50,737
Meghalt.
Megölte.
Liam.

21
00:02:50,737 --> 00:02:54,240
Vigyük ki innen.
Gyerünk.

22
00:03:05,251 --> 00:03:07,754
Ó, istenem.

23
00:03:15,761 --> 00:03:18,263
Ó, istenem.

24
00:03:21,267 --> 00:03:23,269
Ő halhatatlan.

25
00:03:26,773 --> 00:03:30,776
Ezer éves
és nem halhat meg.

26
00:03:30,776 --> 00:03:33,779
Legendás lény...

27
00:03:33,779 --> 00:03:36,282
mint a holló,

28
00:03:36,282 --> 00:03:39,285
tolvaj, aki ellopta a napot
és a holdat.

29
00:03:41,287 --> 00:03:43,789
Harcost küldtek
hogy visszahozza őt.

30
00:03:44,790 --> 00:03:46,792
Megtalálta.

31
00:03:46,792 --> 00:03:49,294
Együtt hoztak vissza
fényt a világnak.

32
00:03:50,295 --> 00:03:52,298
zsaru voltam.

33
00:03:52,799 --> 00:03:54,300
Számomra ő csak egy tolvaj volt,

34
00:03:54,801 --> 00:03:56,302
még egy nap a munkában.

35
00:03:58,304 --> 00:04:03,809
De ő nem volt...
Megváltoztatta az életem,
mindent megváltoztatott.

36
00:04:04,309 --> 00:04:07,313
És mindketten tudtuk
attól a pillanattól kezdve,

37
00:04:07,313 --> 00:04:09,315
soha semmi sem lenne
ugyanaz.

38
00:04:42,348 --> 00:04:44,851
Jobbra. Rendben. Szóval mi van
te mondod nekem...

39
00:04:45,351 --> 00:04:49,355
az a srác és a lány
színdarabot próbáltak
egy sikátor közepén.

40
00:04:49,355 --> 00:04:51,357
Pontosan.
Interaktív vacsoraszínház.

41
00:04:51,357 --> 00:04:53,859
Az akció mozog
egy helyről
egy másiknak.

42
00:04:53,859 --> 00:04:56,361
A legforróbb dolog a Broadway-n.
Viharba fogjuk Párizst.

43
00:04:56,862 --> 00:04:58,864
Szólnom kell a szerkesztőmnek
erről.

44
00:04:58,864 --> 00:05:01,867
Tényleg nem állunk készen
nyilvánosságra még.

45
00:05:01,867 --> 00:05:04,870
Figyelj, még túl korai
nyilvánosságra.

46
00:05:04,870 --> 00:05:07,372
Riporter voltam
nyolc évig.

47
00:05:07,372 --> 00:05:10,376
Érzem a szagát, ha valaki
hazudik nekem.
Rendben.

48
00:05:10,376 --> 00:05:13,880
Tegyük fel, hogy hazudok neked.
Mit fogsz mondani
a szerkesztőd?

49
00:05:13,880 --> 00:05:15,882
Nem tudom.
Hogy láttam egy nőt...

50
00:05:15,882 --> 00:05:18,384
Hogy láttál egy nőt
feltámad a halálból.
Te is láttad őt.

51
00:05:18,384 --> 00:05:22,388
Nem láttam semmit,
és te sem.

52
00:05:27,392 --> 00:05:30,395
Szóval ez volt a legjobb
kitalálnád?

53
00:05:30,395 --> 00:05:32,898
Finom. Legközelebb
feltámadás előtt
egy közönség,

54
00:05:33,398 --> 00:05:34,900
jössz fel
magyarázattal.

55
00:05:35,400 --> 00:05:38,403
- Azt hiszed, hitt neked?
- Ó, abszolút... nem.

56
00:05:38,403 --> 00:05:42,909
Houston, van egy problémánk.
Higgye el nekem, Miss Fleet Street
ez a legkisebb gondunk.

57
00:05:42,909 --> 00:05:46,913
1200 év alatt
találkoztál már valakivel
ki nem akarta, hogy meghalj?

58
00:05:46,913 --> 00:05:50,917
Oké, öntsd ki.
Ki volt ő?

59
00:05:50,917 --> 00:05:55,421
Seannak hívják,
és nem Amandát kereste.

60
00:05:57,422 --> 00:05:59,424
Utánam volt.

61
00:06:26,352 --> 00:06:28,354
Miért nem figyelmeztettél?

62
00:06:28,354 --> 00:06:31,357
Közelebbre számítottam
a hajón, hanem állatállomány.

63
00:06:31,357 --> 00:06:34,860
Ó, igen, a csirkék
mindig meglepetésként ér.

64
00:06:34,860 --> 00:06:38,864
Nézd, mondta a tábornok
akivel akarok vacsorázni,
még ha magánszemélyről is van szó.

65
00:06:38,864 --> 00:06:40,866
mulatságosnak találsz,
ugye?

66
00:06:40,866 --> 00:06:44,870
Csak a lelkesedésed
a katona életéért.
Ez nem az élet, Amanda.

67
00:06:44,870 --> 00:06:47,372
Ez a kaland.
Kaland?

68
00:06:47,372 --> 00:06:50,376
Dobog a sárban
hardtacket eszik?

69
00:06:50,376 --> 00:06:53,880
Egy kis visszaesés
a kormányzói kastélyból,
Ezt megadom neked.

70
00:06:53,880 --> 00:06:57,383
Jimmy.
Vegyen egy forró whiskyt
a hölgynek, jó?

71
00:06:59,385 --> 00:07:02,388
Igen, a kormányzó...
aki úgy döntött, vár
ezt a csatát a tengeren.

72
00:07:02,388 --> 00:07:04,390
Retten hagyott engem,
az öreg gyáva.

73
00:07:04,390 --> 00:07:05,891
A tábornok megígérte
hogy biztonságban lássam.

74
00:07:06,391 --> 00:07:08,393
De ez a kis háborúd
folyton az útjában áll.

75
00:07:08,894 --> 00:07:10,896
Ah, ne aggódj
arról.

76
00:07:10,896 --> 00:07:13,899
Holnap elkísérjük
a tábornok a csatatérre
hogy felvegye a támadást.

77
00:07:14,399 --> 00:07:15,901
Az azt követő napon,
ennek a háborúnak vége.

78
00:07:16,401 --> 00:07:20,405
Ó, akkor elmegyek
csomagolni, jó?
Szerintem kellene.

79
00:07:20,405 --> 00:07:22,408
Első ízelítőnk
a csatáról.

80
00:07:22,909 --> 00:07:26,913
Utánajárunk
az ellenséget, és kitörni
ezek a gyarmati lázadók.

81
00:07:26,913 --> 00:07:29,415
Ez lesz
dicsőséges győzelem.

82
00:07:29,415 --> 00:07:32,418
Kevés a dicsőség
háborúban, Liam.

83
00:07:32,418 --> 00:07:35,421
Csak nagyon sokat
a kiömlött halandó vérről.

84
00:07:35,421 --> 00:07:37,923
Ezért a mi győzelmünk
nagyon fontos, Amanda.

85
00:07:38,423 --> 00:07:40,926
Két nap múlva
leverjük a lázadást.

86
00:07:40,926 --> 00:07:42,928
Esetleg.

87
00:07:42,928 --> 00:07:45,430
De a bádogosok és a gazdák
sokkal veszélyesebbek...

88
00:07:45,430 --> 00:07:47,933
mint a harcoló katonák
egy heti fizetésért.

89
00:07:47,933 --> 00:07:50,936
Harcolok a királyomért.
Köszönöm szépen, Jimmy.
Igen, uram.

90
00:07:50,936 --> 00:07:52,939
Dehogynem, Liam.

91
00:07:52,939 --> 00:07:56,943
Míg az őrült, vén barom
megnyugszik egy óceánnyira.

92
00:07:56,943 --> 00:07:59,946
Ezek a lázadók harcolnak
maguknak.

93
00:07:59,946 --> 00:08:02,949
Attól tartok, muszáj lesz
szerezd meg a győzelmedet.

94
00:08:04,951 --> 00:08:06,953
Sup up.

95
00:08:07,453 --> 00:08:09,955
Egészségére.

96
00:08:20,465 --> 00:08:22,467
Férfiak, készüljetek.

97
00:08:40,485 --> 00:08:44,990
Krisztus.
Ez nem hely
egy nőnek, Anya.

98
00:08:44,990 --> 00:08:46,992
Az én helyem
a fiammal van.

99
00:08:46,992 --> 00:08:49,995
Elég kevés
Itt vagyok, adok a férfiaknak
néhány korty víz,

100
00:08:49,995 --> 00:08:52,497
miközben mindegyikük attól tart
ez az ital lesz az utolsó.

101
00:08:52,497 --> 00:08:55,001
Talán nekem kellene lennem
vödröt cipelni
helyette whiskyt.

102
00:08:55,001 --> 00:08:59,005
Legjobb lesz, ha nem.
A kontinentális hadseregnek elege van
hibaelhárítás egyenesen.

103
00:08:59,005 --> 00:09:03,009
Ez a harc, ez őrület.
Ez nem a te háborúd.
Ezen már túl vagyunk.

104
00:09:03,009 --> 00:09:06,512
Nem adtuk fel az otthonunkat
Skóciában, hogy megtehesse
angol kezek által halnak meg.

105
00:09:06,512 --> 00:09:11,017
Nem, feladtad
hogy szabad emberként élhessek,
és áldalak ezért.

106
00:09:11,517 --> 00:09:13,519
De szabadság Angliából
soha nem adatott meg.

107
00:09:14,020 --> 00:09:17,523
Mindig venni kell...
most, ma.

108
00:09:17,523 --> 00:09:23,029
Az életed árán.
Mit ér az életem
ha nem élhetek szabadon?

109
00:09:23,029 --> 00:09:26,531
Nem, anya,
nincs ára
nem fogok fizetni.

110
00:09:27,532 --> 00:09:31,036
Menj most, anya.
Maradj biztonságban.

111
00:10:07,573 --> 00:10:09,575
Állandó.

112
00:10:19,085 --> 00:10:22,588
Első kör, tűz!

113
00:10:22,588 --> 00:10:25,091
Második kör, tűz!

114
00:10:30,095 --> 00:10:33,598
Díj!

115
00:10:54,619 --> 00:10:56,621
Jimmy!

116
00:11:25,151 --> 00:11:28,654
Nem leszel az
erre már szüksége van.

117
00:11:28,654 --> 00:11:31,156
Hamarosan kard lesz
inkább az ízlésed szerint.

118
00:11:34,159 --> 00:11:37,162
Sean!

119
00:11:44,169 --> 00:11:47,672
Sean. Sean.
Minden rendben.
Minden rendben.

120
00:11:48,173 --> 00:11:51,176
a fiam. a fiam.
A fiad élni fog.

121
00:11:51,676 --> 00:11:55,180
Élni fog,
hosszabb, mint valaha is álmodtad.

122
00:11:55,180 --> 00:11:57,682
Lelőtted a fiamat.

123
00:11:57,682 --> 00:12:00,685
Nem. Sean nem olyan
más férfiak.

124
00:12:00,685 --> 00:12:02,688
Ő különleges.

125
00:12:02,688 --> 00:12:04,690
Élni fog?

126
00:12:06,192 --> 00:12:07,693
Igen.

127
00:12:10,196 --> 00:12:12,698
megbocsátok.

128
00:12:13,199 --> 00:12:15,701
megbocsátok.

129
00:12:47,732 --> 00:12:51,736
Szóval Seané
még mindig haragot tartva.
Nyilvánvalóan.

130
00:12:52,237 --> 00:12:54,739
Myersnek van egy faháza
a svájci Alpokban.

131
00:12:54,739 --> 00:12:59,244
Megszerzem a szállítást.
Eltűnhetsz.
Igen, segítek csomagolni.

132
00:12:59,244 --> 00:13:01,746
Melyikőtök fog
elfoglalom a helyem a gyóntatószékben?

133
00:13:01,746 --> 00:13:04,750
Mondj két Üdvözlégy Máriát
és hívj egy igazi papot
reggel.

134
00:13:05,251 --> 00:13:07,253
Nem harcolhatsz vele.

135
00:13:07,253 --> 00:13:09,755
Nem. Misét mondok.

136
00:13:11,257 --> 00:13:13,759
Liam, ez a te életed
arról beszélünk.

137
00:13:13,759 --> 00:13:17,263
Igen. Az én életem, az én döntésem.
Sajnálom a játékot, Nick.

138
00:13:17,263 --> 00:13:20,766
Ez a legtöbb
dühítő ember
találkoztam valaha.

139
00:13:20,766 --> 00:13:23,269
A második legtöbb.

140
00:13:23,269 --> 00:13:26,272
Mi a fenét gondoltál
csináltad?
Megpróbáltam megmenteni az életét.

141
00:13:26,272 --> 00:13:29,775
Ha nem bánod, megteszem
menj át valamivé
kicsit kevésbé szellőzik.

142
00:13:30,276 --> 00:13:31,777
Próbáld ki a láncpostát.

143
00:13:32,278 --> 00:13:36,781
Hm, Salad Nicoise
és hm...

144
00:13:36,781 --> 00:13:38,783
Ó.
Jó látni téged,
Lizzie.

145
00:13:39,284 --> 00:13:41,286
Szia Harry.
Párizsban vagyok
még két óráig.

146
00:13:41,286 --> 00:13:43,288
Öt perced van.

147
00:13:43,288 --> 00:13:46,291
És mielőtt megkérdeznéd,
nem, nem lehet
vissza a régi munkád.

148
00:13:46,291 --> 00:13:48,293
Vörös bor.
Harry.

149
00:13:48,293 --> 00:13:52,297
Megvan a gombóc
századé.

150
00:13:52,797 --> 00:13:56,301
Kímélj meg.
Most rendeztük az utolsót
peren kívüli lapáttal.

151
00:13:56,301 --> 00:13:59,304
Van valami ötleted
mennyi az a mese
a te költségedből?

152
00:13:59,304 --> 00:14:02,307
Minden szavam igaz volt.
Kivéve a biteket
kitaláltál.

153
00:14:02,307 --> 00:14:04,809
Csak a források kicsit.
De a történet túl forró volt.

154
00:14:04,809 --> 00:14:08,314
Nem tudtam beszélni senkit,
de nem szóltam egy szót sem
Nem tudtam, hogy igaz legyen.

155
00:14:08,314 --> 00:14:11,817
Amit tudsz
nem számít, Lizzie.
Neked kell bizonyítanod.

156
00:14:13,319 --> 00:14:15,821
Minden rendben.
Mi ez a kis opus?
van nekem?

157
00:14:16,322 --> 00:14:20,826
Láttam egy nőt meggyilkolni.

158
00:14:22,328 --> 00:14:25,331
Igazán?
Mm-hmm.

159
00:14:25,331 --> 00:14:28,334
Ki volt ő, királyfi?
Dehogy.

160
00:14:28,334 --> 00:14:31,837
Filmsztár? Politico?
Mm-mmm.

161
00:14:31,837 --> 00:14:33,339
Alvás vele
a fentiek közül valamelyik?
Nem, semmi ilyesmi.

162
00:14:33,839 --> 00:14:38,343
Akkor hol a pokol
a történet?
Láttam, ahogy meghal.

163
00:14:38,343 --> 00:14:40,345
És akkor
visszatért az életbe.

164
00:14:42,347 --> 00:14:44,849
Szóval, hogy megy a regény?
Harry.

165
00:14:44,849 --> 00:14:46,851
Vannak képeid?

166
00:14:46,851 --> 00:14:49,854
Nem. Elfelejtettem filmet tenni
a kamerában.

167
00:14:49,854 --> 00:14:52,857
Tanúk?
Valahogy.

168
00:14:52,857 --> 00:14:54,859
Ha nem akarod,
Elviszem máshova.

169
00:14:54,859 --> 00:14:58,863
Lizzie, úgy szeretlek
egy lányom, szóval fogok
mondd meg egyenesen.

170
00:14:58,863 --> 00:15:00,865
Kitaláltál dolgokat.

171
00:15:01,366 --> 00:15:03,868
Nem érdekel
ha élőholtak légiói
leszállni Párizsra.

172
00:15:03,868 --> 00:15:05,870
Nem lesz
a te byline rajta.

173
00:15:05,870 --> 00:15:09,875
Senki nem fog hozzányúlni
te most. Nem tudnak.
Elrontottad, édesem.

174
00:15:09,875 --> 00:15:12,378
Ragaszkodj a fikcióhoz.

175
00:15:15,546 --> 00:15:17,548
Gyere be, Nick.

176
00:15:18,049 --> 00:15:22,053
Tudod, hogy az ajtóm mindig ott van
nyitva áll előtted, de most nem
a legjobb alkalom a beszélgetésre.

177
00:15:22,053 --> 00:15:26,057
Szóval ne játsszunk.
Mit fogsz csinálni?
Seanról?

178
00:15:26,057 --> 00:15:29,060
Ez az, amit nem fogok megtenni.
Nem fogok harcolni vele.

179
00:15:29,060 --> 00:15:32,064
Rendben. Meg fog ölni.
Ha ez Isten akarata.

180
00:15:32,064 --> 00:15:34,566
Nem úgy érted.
Igen, igen.

181
00:15:34,566 --> 00:15:37,069
Tehát amíg elfoglalt vagy
mártírt játszó Amanda
leüti a fejét.

182
00:15:37,069 --> 00:15:39,571
Nem kérdeztem meg Amandát
hogy megküzdjön értem Seannal.

183
00:15:39,571 --> 00:15:43,075
De megtette és újra megteszi,
és ezt tudod,
és nem csinálsz semmit?

184
00:15:43,075 --> 00:15:45,577
Nem csinálok semmit.

185
00:15:45,577 --> 00:15:49,081
betartom egy ígéretemet
amit tartottam
több mint 200 éve.

186
00:15:49,081 --> 00:15:53,585
Igaz barát vagy,
Nick, de az életem
biztos kezekben van.

187
00:15:56,088 --> 00:16:00,092
Elvette a bort,
és miután hálát adott, adott
a poharat tanítványainak...

188
00:16:00,092 --> 00:16:03,594
és azt mondta:
"Vegyétek ezt mind,
és igyál belőle.

189
00:16:03,594 --> 00:16:07,598
"Ez az én vérem,
az új vére
és örök szövetség,

190
00:16:07,598 --> 00:16:12,103
"amelyet ki fognak önteni neked
és mindenkiért, ami vétkezik
megbocsátható.

191
00:16:12,103 --> 00:16:15,606
Tedd ezt
emlékemre. "

192
00:16:49,141 --> 00:16:51,143
Krisztus teste.

193
00:16:52,144 --> 00:16:54,646
Krisztus teste.

194
00:16:56,148 --> 00:16:59,651
Krisztus teste.
Krisztus teste.

195
00:17:02,654 --> 00:17:04,156
Krisztus teste.

196
00:17:05,657 --> 00:17:09,161
Krisztus teste.
Krisztus teste.

197
00:17:12,164 --> 00:17:14,666
Krisztus teste.
Ámen.

198
00:17:16,668 --> 00:17:18,670
Krisztus teste.

199
00:17:29,181 --> 00:17:31,183
Krisztus teste.

200
00:17:31,183 --> 00:17:33,185
Ámen.

201
00:18:02,213 --> 00:18:04,215
Vársz valakire?

202
00:18:06,717 --> 00:18:09,220
Ismerjük egymást?

203
00:18:13,224 --> 00:18:15,226
Még nem.

204
00:18:17,228 --> 00:18:19,730
Megvan az összes barátom
szükségem van rá.

205
00:18:25,736 --> 00:18:28,239
Vicces, hogy ezt kell mondanod
a barátokról.

206
00:18:28,239 --> 00:18:31,242
Összefutottál az egyik enyémmel
ma reggel.

207
00:18:31,242 --> 00:18:33,744
Úgy tűnik, volt
egy kis félreértés.

208
00:18:33,744 --> 00:18:36,247
Nincs vesztenivaló
a fejünk fölött.

209
00:18:36,247 --> 00:18:39,251
Nem tudom, ki vagy
és őszintén szólva, nem érdekel.

210
00:18:39,251 --> 00:18:41,753
Ez köztem van
és a padre.

211
00:19:20,292 --> 00:19:22,794
Riley atya, örülök
Itt találtam rád.

212
00:19:22,794 --> 00:19:24,796
Akkor megint pap vagy.
Hol leszel még?

213
00:19:25,297 --> 00:19:27,299
Elnézést kell kérned.
Valaki vár rám.

214
00:19:27,299 --> 00:19:30,302
Beszélni akartam veled
tegnapról.
Mi van vele?

215
00:19:30,802 --> 00:19:33,805
nem vetted észre
valami szokatlan?

216
00:19:34,306 --> 00:19:37,309
Nos, én pap vagyok.
elég sokat láttam
mindent.

217
00:19:37,309 --> 00:19:42,313
Ez furcsa. azt hittem felemelkedni
a halottaktól úgy tartották
egyedi élmény legyen.

218
00:19:42,313 --> 00:19:45,816
Ah, a próbára gondolsz
a vacsoraszínházhoz.

219
00:19:45,816 --> 00:19:49,320
Mm-hmm. miért vagy
hazudik nekem?

220
00:19:49,320 --> 00:19:51,322
sajnálom,
de mennem kell.

221
00:19:58,829 --> 00:20:01,332
majd megtudom
mi folyik itt,
tudod,

222
00:20:01,332 --> 00:20:03,834
a segítségeddel
vagy anélkül.

223
00:21:13,405 --> 00:21:15,407
Gyönyörű.

224
00:21:17,409 --> 00:21:18,910
Köszönöm.

225
00:21:19,411 --> 00:21:20,912
Jó terv.

226
00:21:21,413 --> 00:21:24,916
Elkápráztatod őt díszes lábmunkával,
talán elfelejti a részt
ahol levágja a fejét.

227
00:21:24,916 --> 00:21:27,919
el voltam terelve.
Szerencséje volt.

228
00:21:28,920 --> 00:21:31,423
Egyszer.
Többé nem fog megtörténni.

229
00:21:31,423 --> 00:21:34,926
Nem, nem fog...

230
00:21:34,926 --> 00:21:37,429
mert nem leszel az
ismét kihívja őt.

231
00:21:37,429 --> 00:21:41,933
És megköszönöm
hogy kimaradjon ebből
is, kérem.

232
00:21:41,933 --> 00:21:43,935
Oké, akkor te csak
hadd öljön meg.

233
00:21:43,935 --> 00:21:47,438
Nem, ha beszélhetek vele,
okoskodj vele.

234
00:21:47,938 --> 00:21:50,941
Nem fogsz
okoskodj Seannal.

235
00:21:50,941 --> 00:21:52,943
Nem erről.

236
00:21:52,943 --> 00:21:55,446
Ez az esély
el kell vennem.

237
00:22:08,794 --> 00:22:11,296
Kérlek, Istenem, hagyd élni.

238
00:22:12,798 --> 00:22:16,301
bármit megadok.

239
00:22:16,301 --> 00:22:18,804
Neked adom az életem.

240
00:22:20,305 --> 00:22:22,808
Csak hagyd élni.

241
00:22:37,822 --> 00:22:39,824
Elfogyott a golyó.

242
00:22:39,824 --> 00:22:43,828
A sebet bekötözik és
megtisztított, és a légzése
most stabil,

243
00:22:44,328 --> 00:22:46,330
de közel volt.

244
00:22:49,333 --> 00:22:53,838
De ő erős,
és hiszem, hogy élni fog.

245
00:23:10,354 --> 00:23:12,857
A fia...

246
00:23:12,857 --> 00:23:16,360
Ő halhatatlan.
A neve Sean.

247
00:23:16,861 --> 00:23:20,364
Kérem, keresse meg
és hozd el hozzá.

248
00:23:20,364 --> 00:23:22,366
hova mész?

249
00:23:24,368 --> 00:23:26,871
megyek haza.

250
00:23:26,871 --> 00:23:30,375
igazad van
a háborúról, Amanda.
Itt nincs kaland.

251
00:23:34,379 --> 00:23:36,882
Biztosan fedeztem magam
a dicsőségben, nem?

252
00:23:37,382 --> 00:23:39,885
Nem hagytad el őt.
Nem hagytad meghalni.

253
00:23:41,386 --> 00:23:45,390
Ez inkább rajtad múlott
mint én.

254
00:23:46,892 --> 00:23:49,895
Örökké hálás vagyok
neked, Amanda.

255
00:23:52,397 --> 00:23:54,900
Liam!

256
00:23:56,401 --> 00:23:59,404
Nem igaz?
elfelejteni valamit?

257
00:24:00,405 --> 00:24:02,407
Nem.

258
00:24:02,407 --> 00:24:04,409
Nem, nem.

259
00:24:20,425 --> 00:24:23,929
Amikor Isten meghallgatta imámat
és megadta,

260
00:24:24,429 --> 00:24:26,431
nem csak Emmát mentette meg,

261
00:24:26,431 --> 00:24:28,433
megmentette a lelkemet.

262
00:24:30,435 --> 00:24:32,937
És cserébe megfogadtad
soha többé nem veszekedni.

263
00:24:32,937 --> 00:24:35,439
És válni
a szolgája.

264
00:24:35,439 --> 00:24:37,441
Hogyan törhetek
ezt az ígéretet?

265
00:24:37,441 --> 00:24:41,946
Hogy tévednék
megint az a nő?

266
00:24:42,446 --> 00:24:44,949
nem emelem fel a kardom
Sean ellen.

267
00:24:44,949 --> 00:24:49,453
Szóval hagytad, hogy megöljön.
Imádom a halhatatlan logikát.

268
00:24:49,453 --> 00:24:52,957
Ez becsület kérdése, Nick.
Reméltem, hogy megérti.

269
00:24:57,461 --> 00:25:01,465
Van valami
nem tudod.
Emmáról van szó.

270
00:25:03,467 --> 00:25:06,971
Élt azon az éjszakán...

271
00:25:06,971 --> 00:25:09,473
és a következő,

272
00:25:09,473 --> 00:25:13,477
de akkor
fertőzés támadt.

273
00:25:13,477 --> 00:25:17,982
mindent kipróbáltam,
de nem tehettem semmit.

274
00:25:17,982 --> 00:25:20,985
Szóval elhoztam Seant
neki.

275
00:25:20,985 --> 00:25:24,488
Vele volt
amikor meghalt.

276
00:25:24,488 --> 00:25:26,991
Meghalt.

277
00:25:26,991 --> 00:25:29,994
Soha nem fog megbocsátani
neked ezért, Liam. Soha.

278
00:25:32,997 --> 00:25:36,001
Meghalt.

279
00:25:36,001 --> 00:25:40,005
De azt mondtad, hogy meggyógyultál
neki, hogy jobban volt.

280
00:25:40,005 --> 00:25:42,507
mindent megtettem
megtehetném.

281
00:25:42,507 --> 00:25:45,510
És te hazudtál nekem.

282
00:25:45,510 --> 00:25:47,512
Liam...

283
00:25:47,512 --> 00:25:51,016
Hazudtál nekem
200 évig.

284
00:25:51,016 --> 00:25:53,518
sajnálom.
Elnézést?

285
00:25:55,520 --> 00:25:57,522
Sajnálod, Amanda?

286
00:26:02,527 --> 00:26:04,529
Liam.

287
00:26:08,533 --> 00:26:11,536
Nick, csak az egyszer
Bárcsak az én oldalamon lennél.

288
00:26:11,536 --> 00:26:13,538
melletted vagyok,

289
00:26:13,538 --> 00:26:17,042
de nem vetheted meg magad
minden Halhatatlan ellen
egy barátod után.

290
00:26:17,042 --> 00:26:19,544
Túlélési stratégiaként
bűzlik.

291
00:26:19,544 --> 00:26:22,547
igen,
de Liam más.

292
00:26:22,547 --> 00:26:24,049
Miért? mert
ő pap?

293
00:26:24,549 --> 00:26:28,553
Nem. Mert jó.

294
00:26:28,553 --> 00:26:32,057
Kell lennie
még több Liam ezen a világon,
nem gondolod?

295
00:26:32,057 --> 00:26:34,559
Hadd lássam, sikerült-e
ezt tisztázta.

296
00:26:35,060 --> 00:26:39,063
Gondolod, ha megtartod
Liam él, az univerzálisban
a dolgok terve,

297
00:26:39,063 --> 00:26:42,066
ami kiegyensúlyoz
minden rosszat
megtetted.

298
00:26:42,066 --> 00:26:44,068
Mi?
Szerintem nem vagyok rossz.

299
00:26:44,068 --> 00:26:49,073
És az a tény, hogy ő
hazugságban élni -- a hazugságodban --
semmi köze hozzá?

300
00:26:49,073 --> 00:26:53,577
Tudod mit?
Meggondoltam magam.
Nem akarom, hogy az oldalamon legyél.

301
00:27:05,589 --> 00:27:07,091
Bonjour.

302
00:27:18,602 --> 00:27:20,604
Merci.

303
00:28:02,047 --> 00:28:04,549
Nah.

304
00:28:14,559 --> 00:28:18,062
nézed?
valamiért?

305
00:28:19,563 --> 00:28:21,565
Közeli. Valaki.

306
00:28:21,565 --> 00:28:23,567
Ez a szerencsés napod.

307
00:28:23,567 --> 00:28:27,071
Megtaláltad őt,
és szomjas.

308
00:28:29,573 --> 00:28:31,575
Ez a te vonalad.

309
00:28:31,575 --> 00:28:35,079
Milyen szép lány, mint te
csinálsz egy ilyen helyen?

310
00:28:35,079 --> 00:28:38,082
Őgyeleg.

311
00:28:38,082 --> 00:28:40,584
Talán megmutatom.

312
00:28:40,584 --> 00:28:42,586
Megmondom mit.

313
00:28:42,586 --> 00:28:47,091
Ha nem jövök vissza
öt perc múlva,
nélkülem kezded.

314
00:28:56,600 --> 00:29:00,604
Fekete bástya
fehér lovagot vesz.

315
00:29:00,604 --> 00:29:03,107
Matt ötben.

316
00:29:03,107 --> 00:29:05,609
Látod, ez a lényeg
rólunk, halandókról.

317
00:29:05,609 --> 00:29:08,612
- A radar alatt repülünk.
- Veszélyes hobbi.

318
00:29:08,612 --> 00:29:11,615
Mellesleg imádom az alkotásokat
a kerékpárokon.

319
00:29:11,615 --> 00:29:15,619
"Karddal élj,
kard által meghalni"?
Halhatatlan fiúklub.

320
00:29:15,619 --> 00:29:18,122
Szeretnél csatlakozni?

321
00:29:18,122 --> 00:29:21,126
Kapok-e ingyen
dekóder cseng, ha igen?
Most megöljem?

322
00:29:21,126 --> 00:29:23,628
Talán később.
mit keresel itt?

323
00:29:23,628 --> 00:29:26,131
Azt hittem, itt az ideje
hogy mi felnőttek beszélgessünk.

324
00:29:26,631 --> 00:29:29,134
Nos, akkor veheted
üzenetet nekem.

325
00:29:29,134 --> 00:29:32,137
Mondd meg Liamnek
nem tudja megtartani a fenekét
a szent földön örökre.

326
00:29:32,137 --> 00:29:35,140
Nem úgy értette
hogy megölje az anyját.

327
00:29:36,641 --> 00:29:40,645
- Ez megváltoztatta őt.
- Igen. Engem is megváltoztatott.

328
00:29:40,645 --> 00:29:42,647
Pap lett.
Ő jó ember.

329
00:29:43,148 --> 00:29:45,650
Nem ugyanazzal él
szabályrendszer többé.

330
00:29:45,650 --> 00:29:48,653
Ő halhatatlan.
Csak egy szabályrendszer létezik.

331
00:29:48,653 --> 00:29:51,656
Mondd meg Amandának...

332
00:29:51,656 --> 00:29:54,159
Mondd meg neki, hogy sajnálom
a szép ruháiért,

333
00:29:54,159 --> 00:29:56,661
de szerencséje, hogy nem így volt
a nyakát felvágtam.

334
00:29:56,661 --> 00:29:59,664
Nem engedi, hogy bántsd Liamet.
és én sem fogok.

335
00:29:59,664 --> 00:30:01,666
Köszönöm a figyelmeztetést.

336
00:30:01,666 --> 00:30:04,669
dolgom van
gondoskodni, és én
nem kell közönség.

337
00:30:04,669 --> 00:30:07,172
Nem fogsz itt hagyni
Mr. Personalityvel, ugye?

338
00:30:07,672 --> 00:30:11,176
Ne törd össze.
Csak lassíts egy kicsit.

339
00:30:13,178 --> 00:30:14,679
Ez egy új kabát.

340
00:31:01,225 --> 00:31:04,228
Sean!

341
00:31:20,244 --> 00:31:22,246
Pazarold a golyókat.
Nem fogok itt játszani.

342
00:31:22,246 --> 00:31:26,251
Valamennyire ráférne
elég érdekes tűzijáték.

343
00:31:26,251 --> 00:31:28,753
Kard lángokban.
Valószínűleg nem az, amit te
gondolt.

344
00:31:28,753 --> 00:31:31,256
Ma, holnap...
ő az enyém!

345
00:31:31,256 --> 00:31:34,259
Sean, tudom, milyen
hogy elveszítsek egy közeli embert.

346
00:31:34,259 --> 00:31:38,763
Akkor tudod
mi öli meg Liam-et
mindenről.

347
00:31:38,763 --> 00:31:42,767
Az érzés a gyomrában
fejjel lefelé fordul, nem?

348
00:31:42,767 --> 00:31:45,770
- És a hang mikor
a penge elvágja a torkot.
- A játék része!

349
00:31:47,772 --> 00:31:50,275
értem én
ölni a túlélésért,
de bosszúból?

350
00:31:50,275 --> 00:31:52,777
Gyerünk, Sean.
Okos gyerek vagy.
Tudod a különbséget.

351
00:31:52,777 --> 00:31:55,280
Nem tudsz semmit
rólam.

352
00:31:55,280 --> 00:31:58,783
Tudom, hogy mindegy
amit te csinálsz, az anyádé
akkor is halott lesz.

353
00:31:58,783 --> 00:32:02,787
- Sajnálom.
- Én is sajnálom.

354
00:32:08,293 --> 00:32:10,795
Nem.

355
00:32:12,297 --> 00:32:14,299
Nemet mondtam!

356
00:32:14,299 --> 00:32:16,301
Nem az ő hibája.

357
00:32:16,301 --> 00:32:20,805
Szóval... mit fogunk csinálni
akkor Charming herceggel?

358
00:32:21,306 --> 00:32:23,308
- Csak tartsd távol a labdától.
- Mennyi ideig?

359
00:32:23,308 --> 00:32:27,812
Holnap estig.
Ennyi időre van szükségem.

360
00:33:09,353 --> 00:33:12,356
Szóval ennyi?
Most csak elmegy?

361
00:33:12,356 --> 00:33:15,359
Miért maradnék?
Nem tudom.
A te szent fogadalmad.

362
00:33:15,859 --> 00:33:17,861
Tedd keresztbe az ujjaidat
mikor készíted őket?

363
00:33:18,362 --> 00:33:20,864
Az egész hazugság volt...
az egész életemet.

364
00:33:21,365 --> 00:33:24,368
- Nem védtelek meg...
- Nem kértelek, hogy nézz szembe Seannal.

365
00:33:24,368 --> 00:33:27,871
Védj 200 évig
az igazságtól, hogy megtehesse
most dobd el az egészet.

366
00:33:27,871 --> 00:33:31,376
Nem tudom megtenni, Amanda.

367
00:33:31,376 --> 00:33:33,878
Rájöttem, hogy ez hazugság
ez tartott engem,

368
00:33:33,878 --> 00:33:37,882
az a hit, hogy Isten
hallgatott rám,
hogy válaszolt az imáimra.

369
00:33:37,882 --> 00:33:40,885
Azt hittem, különleges vagyok,

370
00:33:40,885 --> 00:33:42,887
kiválasztott.

371
00:33:42,887 --> 00:33:45,890
Ez nem hit.
Ez hiúság.

372
00:33:56,333 --> 00:33:59,836
Liam. Liam.

373
00:34:00,337 --> 00:34:03,840
Nézd, nem én jöttem ide
hogy vitába szálljon veled a teológiáról.

374
00:34:04,341 --> 00:34:06,343
azért jöttem ide.

375
00:34:06,343 --> 00:34:08,846
Nem fogok harcolni veled.
Ez a szent föld.

376
00:34:08,846 --> 00:34:13,350
Nem fogom a fejed,
csak mutasd meg meddig bírod
tartsd meg a tiédet, ha elmész innen.

377
00:34:13,350 --> 00:34:16,854
- Nem akarom
harcolj veled, Amanda.
- Nincs más választásod.

378
00:34:22,860 --> 00:34:25,862
Ez nagyon jó, Liam.

379
00:34:25,862 --> 00:34:27,864
Elég jó.

380
00:34:33,370 --> 00:34:34,872
Hú!

381
00:34:36,874 --> 00:34:40,377
Tudod mit?
Élhetsz egy napot.

382
00:34:44,881 --> 00:34:46,883
Aztán megint lehet, hogy nem.

383
00:34:51,889 --> 00:34:55,893
Egész idő alatt, és te
soha nem mondta, hogy meghalt.
Mire lenne jó?

384
00:34:55,893 --> 00:34:58,395
Megtaláltad a célod.
Megtaláltad a hivatásodat.

385
00:34:58,395 --> 00:35:00,897
Tudod, milyen értékes
vagyis? Nem hagyhattam
dobd el azt.

386
00:35:00,897 --> 00:35:02,899
Nem a te döntésed.

387
00:35:19,417 --> 00:35:24,421
Aztán készíted
a döntést, atyám.
Mit fogsz csinálni?

388
00:35:51,449 --> 00:35:53,951
Sajnálom
a szállásokat.

389
00:35:53,951 --> 00:35:55,953
A szobalányé
századi le.

390
00:35:58,955 --> 00:36:00,957
Gyerünk
valami egyenes.

391
00:36:00,957 --> 00:36:03,961
Sean kedvel téged.
én nem.

392
00:36:03,961 --> 00:36:06,963
Fogd be, maradj lent.

393
00:36:06,963 --> 00:36:09,467
A játéknak vége.

394
00:36:09,467 --> 00:36:11,969
Hol van Sean?

395
00:36:11,969 --> 00:36:14,971
Elment vigyázni
valami üzletről.

396
00:36:23,481 --> 00:36:25,983
Bármi ötlet milyen drága
az a kamera volt?

397
00:36:25,983 --> 00:36:27,985
Ez nem a legjobb módszer
kezelni ezt.

398
00:36:27,985 --> 00:36:29,987
Inkább a fényképeket
szerepel a Time címlapján?

399
00:36:29,987 --> 00:36:32,489
Fotók vagy sem,
ez a történet lesz
csináld a karrieremet.

400
00:36:32,989 --> 00:36:35,493
Kérlek, ne mondj többet.
Te rontod a dolgokat.
Nem tarthat itt örökké.

401
00:36:35,993 --> 00:36:37,995
Nem ez a terv,
drágám.
Nem teheted.

402
00:36:38,495 --> 00:36:42,500
Nem lehet? Nem lehet mit?
Nézd, gondolkodtam.
Ez a legegyszerűbb módja.

403
00:36:42,500 --> 00:36:45,502
De ez baj.
Igen, de ő csak
egy csepp a tengerben.

404
00:36:46,002 --> 00:36:48,506
Soha senki nem fogja
hiányzik neki.

405
00:36:50,508 --> 00:36:55,012
Akár tetszik, akár nem, Liam
most benne vagy a játékban.

406
00:37:01,518 --> 00:37:05,522
Ez a harc, ez őrület.
Ez nem a te háborúd.
Ezen már túl vagyunk.

407
00:37:05,522 --> 00:37:09,026
Nem adtuk fel az otthonunkat
Skóciában, hogy meghaljon
angol kezek által.

408
00:37:09,026 --> 00:37:13,530
Nem. Feladtad
hogy szabad emberként élhessek,
és áldalak ezért.

409
00:37:19,036 --> 00:37:22,540
Díj!

410
00:37:31,048 --> 00:37:35,052
Nem leszel az
erre már szüksége van.

411
00:37:35,052 --> 00:37:37,054
Hamarosan kard lesz
inkább az ízlésed szerint.

412
00:37:40,558 --> 00:37:43,060
Sean!

413
00:38:06,082 --> 00:38:09,586
Bármi is történt azokkal a napokkal
amikor csak... szex volt?

414
00:38:12,088 --> 00:38:14,592
Hogy vagy,
jóképű?

415
00:38:16,594 --> 00:38:19,096
tetszik egy férfi
bilincsben.

416
00:38:19,096 --> 00:38:21,598
Nos, jobban vagyok
két kézzel.

417
00:38:21,598 --> 00:38:24,602
tudom. Láttalak
Dieterrel.

418
00:38:24,602 --> 00:38:26,604
Majdnem összetörtél
az állkapcsát.

419
00:38:26,604 --> 00:38:28,606
Gyorsan meggyógyul.

420
00:38:28,606 --> 00:38:31,108
Bármi is történt azokkal a napokkal
amikor csak... szex volt?

421
00:38:31,108 --> 00:38:34,612
mi van veled?
Mi van velem?

422
00:38:36,112 --> 00:38:38,616
Imádom a skót akcentusokat.

423
00:38:46,624 --> 00:38:49,627
Nem volt olyan rossz,
volt?

424
00:38:49,627 --> 00:38:52,629
Ez nem az
nem tetszett.

425
00:38:52,629 --> 00:38:56,133
Először egy hölgyet kellene megkérdezned
mielőtt igent mond.

426
00:38:57,635 --> 00:39:00,637
Majd legközelebb
Látok egy hölgyet.

427
00:39:01,639 --> 00:39:04,141
Szex.

428
00:39:05,643 --> 00:39:07,143
Szex.

429
00:39:09,145 --> 00:39:11,147
Szex.

430
00:39:13,149 --> 00:39:15,151
Szex.

431
00:39:17,153 --> 00:39:19,155
Szex.

432
00:39:20,657 --> 00:39:22,659
Szex.

433
00:39:30,167 --> 00:39:33,671
Hogy van új kedvencünk?

434
00:39:37,173 --> 00:39:39,175
Határozottan
kiszámíthatatlan.

435
00:39:39,677 --> 00:39:44,181
- Mi történt?
- Nem történt semmi.

436
00:39:44,181 --> 00:39:47,183
Bármi is történt azokkal a napokkal
amikor még csak...
Semmit?

437
00:39:47,183 --> 00:39:49,185
szex?

438
00:39:49,185 --> 00:39:51,689
A pokolba sem sikerült.

439
00:39:58,695 --> 00:40:01,197
Dieter.

440
00:40:01,699 --> 00:40:03,701
Dieter, mi a baj?

441
00:40:03,701 --> 00:40:06,203
Dieter,
csak egy csók volt.

442
00:40:11,207 --> 00:40:13,711
A fenébe!

443
00:40:14,211 --> 00:40:17,213
Egy halandóval kevesebb ide vagy oda.
Nem mintha bárki is lenne
különleges, Liam.

444
00:40:17,213 --> 00:40:19,717
- Valakinek különleges!
- Nem nekem!
- Istenre!

445
00:40:19,717 --> 00:40:22,219
Istennek, de nem neked.

446
00:40:26,223 --> 00:40:29,727
Lemondtál az Úrról,
nem igaz, Liam?

447
00:40:29,727 --> 00:40:32,229
Aha.

448
00:40:32,229 --> 00:40:34,731
Tudod mit?
Ideje ennek véget vetni.

449
00:40:34,731 --> 00:40:38,235
- Nem engedem, hogy megöld.
- Ez a hiúságod beszél?

450
00:40:38,235 --> 00:40:41,739
Nem, ez az én hitem.

451
00:40:52,249 --> 00:40:54,250
Köszönöm.

452
00:40:58,756 --> 00:41:00,758
Ne menj!

453
00:41:00,758 --> 00:41:03,760
Legalább a kardomat fogd.

454
00:41:03,760 --> 00:41:05,762
Tudod, hogy nem tehetem.
Liam.

455
00:41:05,762 --> 00:41:09,766
A végén lehet
csak egy. Tudtam aznap
nem én lennék.

456
00:41:10,266 --> 00:41:12,268
Szóval csak dobd
távol az egész életed
egy hibáért?

457
00:41:12,268 --> 00:41:15,772
nem dobom
távol az életem.

458
00:41:16,272 --> 00:41:17,774
Én adtam
vissza Istenhez.

459
00:41:20,276 --> 00:41:24,280
Ez nem így van
én terveztem.

460
00:41:28,485 --> 00:41:30,487
Vegyük ezt
vége, Sean.

461
00:41:30,487 --> 00:41:32,989
Pontosan ez az
Meg akarom tenni, Padre.

462
00:41:32,989 --> 00:41:35,993
- Húzza ki a kardot.
- Nekem nincs.

463
00:41:38,495 --> 00:41:41,499
Esküt tettem, Sean.

464
00:41:41,499 --> 00:41:44,502
Anyád vére
lenne az utolsó vér
rajzolok.

465
00:41:45,002 --> 00:41:48,004
Nagyon nemes, de még mindig az vagyok
veszi a fejét.

466
00:41:48,004 --> 00:41:50,006
tudom.

467
00:41:50,006 --> 00:41:55,012
- Akkor küzdj meg érte!
- Nem. Nem fogom megtenni.

468
00:41:58,516 --> 00:42:00,518
Stop!

469
00:42:00,518 --> 00:42:03,020
Meghal,
meghalsz.
Te hazug barom!

470
00:42:03,020 --> 00:42:05,022
Nem! A csata be van fejezve.
Nem szólhatsz bele.

471
00:42:05,522 --> 00:42:09,026
Nem vagyok halhatatlan.
Nem az én szabályaim.

472
00:42:09,526 --> 00:42:12,530
Becsületedre, Nick.

473
00:42:16,032 --> 00:42:17,534
Amanda!
itt vagyok.

474
00:42:18,034 --> 00:42:21,538
- A szavadat akarom.
- Nem számíthatsz rám
hogy ne tegyen semmit.

475
00:42:22,038 --> 00:42:25,042
Bosszuld meg a halálomat,
az életem semmit sem fog jelenteni.
Ígérd meg, Amanda!

476
00:42:25,042 --> 00:42:27,544
- Ígérd meg!
- Megígérem.

477
00:42:30,046 --> 00:42:33,050
Kész vagy,
Apa?

478
00:42:33,050 --> 00:42:35,052
200 évet várok
erre.

479
00:42:56,072 --> 00:42:58,576
Sean.

480
00:42:58,576 --> 00:43:00,578
megbocsátok.

481
00:43:00,578 --> 00:43:03,080
Megbocsátasz nekem?

482
00:43:03,080 --> 00:43:06,584
Ki a fene adott neked jogot
megbocsátani valakinek?

483
00:43:06,584 --> 00:43:10,086
Anyád...
amikor megbocsátott nekem.

484
00:43:14,090 --> 00:43:16,092
Állj talpra!

485
00:43:16,092 --> 00:43:19,096
Küzdj velem! Küzdj velem!

486
00:43:39,616 --> 00:43:42,620
Tedd, amit kell, Sean.

487
00:43:55,633 --> 00:43:58,135
Menjünk.

488
00:44:34,171 --> 00:44:36,673
Beszéltem a szerkesztőmmel.
mit mondtál?

489
00:44:36,673 --> 00:44:41,177
Volt egy pszichotikus eseményem
és kérem, ne ismételje meg
bármit, amit mondhattam volna.

490
00:44:41,177 --> 00:44:43,179
- És hitt neked?
- Ijesztően, igen.

491
00:44:43,179 --> 00:44:45,683
Még zsugorítást is javasolt.

492
00:44:45,683 --> 00:44:48,185
Itt van a legnagyobb
soha el nem mondott történet.
Pontosan.

493
00:44:48,185 --> 00:44:51,689
De "A" senki
hitt volna nekem,
és "B" -nek happy end volt.

494
00:44:51,689 --> 00:44:54,191
Készült volna
rossz hír.

495
00:44:54,191 --> 00:44:58,195
De sikerülni fog
pokoli regény.

496
00:44:58,195 --> 00:45:02,699
mennem kell.
A számítógépem hív.

497
00:45:02,699 --> 00:45:06,203
Biztos vagy benne
nem kellene
hadd öljem meg?

498
00:45:06,203 --> 00:45:08,705
A jó barátoknak,
mindketten.

499
00:45:10,707 --> 00:45:14,711
Nem kell köszönet.
Csak vegyél nekünk vacsorát, és...
tarts meg minket imáidban.

500
00:45:14,711 --> 00:45:18,215
Jobbra. Liam
és a védőszent
a tolvajoktól.

501
00:45:18,715 --> 00:45:20,717
mint ez.
nem tudtad?

502
00:45:20,717 --> 00:45:22,719
Mi?

503
00:45:23,219 --> 00:45:25,221
A neve St. Nick.

504
00:46:04,437 --> 00:46:08,002
Felirattal
Captions, Inc., Los Angeles

505
00:46:08,003 --> 00:46:12,777
A feliratokat Ziina letépte


